ドストエフスキーの「悪霊」、いよいよというかようやくというか、第３部に突入。何年か前に亀山郁夫訳の光文社文庫版で２部までは読んでいたが、現代語風の翻訳に違和感があり、３部からは江川卓訳の新潮文庫版で読むことにした。新潮文庫は上・下巻になっていて、下は原作の２部の６章から始まっているから、時々両方読み比べてみたが、さほどの違いはない。少なくとも、「ボヴァリー夫人」の翻訳ほどには。違いがあるのは、活字の大きさだ。光文社文庫版の２部６章は１０４頁あるが、新潮文庫版のそれは７３頁。後者の活字はぐっと小さいのだ。

年齢を重ねると、多くの人は老眼に悩まされる。もうずいぶん前になるが、わたしより（多分）ひとつ年上の小田（豊）さんと芝居をしたとき、彼から、台本が読みにくいから文字を大きくしてくれと、注文が出た。見た目がいいので９ｐで書いていたのを、それで、１０．５ｐに直したのだったが、小田さんはあの時、まだ５０前だったのではないか。そうだ、３、４年前、DRY BONESに出演して貰った保からも、同様の注文があった。彼もまた、まだ５０前だったはず。

なにが言いたいのか。声を大にして言おう。わたしは６０半ばをとうに過ぎているが、９ｐの活字はおろか、それよりさらに小さい新潮文庫版の活字でも、平気で読めるのだ。ワッハッハ。もともと近眼だったところへ老眼が重なって、ちょうどいい具合になったのだろうか。以前はＴＶを見るときは近眼のメガネをかけていたが、いまはメガネなしで洋画の字幕も読める。こんなことってあるのだろうか？

二週間ほど前になるのか。走るたびに自己記録を更新しているわたしの走力は、いったいどの程度のレベルにあるのかが気になって、ネットで調べてみた。知りたかったのは、わたしの年齢の１００メートル走・１０００メートル走の平均タイムだったのだが、それに該当するデータはなく、仕方がないので、小・中・高生の記録を見てみると、わたしの走力は、なんと、小３女子並みであることが判明した。あまりの事実を突きつけられて、わたしはしばし呆然としたが、しかし。小さな活字も苦もなく読めるという事実と重ねあわせれば、これもいわゆるひとつの、若さの証明と言えるのではないか？

ものは考えようである。